La solidaridad mundial es también la respuesta más apropiada ante el escándalo de la pobreza mundial, resultante de la persistencia de profundas desigualdades en la distribución de la riqueza -desigualdades que no solamente son opuestas a todas las normas de equidad, sino también a los criterios más fundamentales de la lógica y la eficiencia.
ويمثل التضامن العالمي أيضا أنسب الاستجابات لفضيحة الفقر العالمي، الذي ينجم عن استمرار أوجه الإجحاف الشديد في توزيع الثروة، ذلك الإجحاف الذي لا ينتهك جميع معايير الإنصاف فحسب، بل ينتهك أيضا أبسط معايير المنطقوالفعالية.
Sus empleados solo saben lo suficiente para ser eficientes en su área específica.
موظفيه مطّلعين ما يكفي ليكونوا فعالين في منطقة معينة
Abrigamos la esperanza de que las consultas prosigan con mayor urgencia para resolver las diferencias pendientes, lo que contribuirá a asegurar la eficacia de la zona.
ونأمل أن تتواصل المشاورات مع زيادة إدراك الطابع الملح لحل الخلافات المعلقة التي تكفل فعاليةالمنطقة.
Esta actitud permitirá consolidar la eficacia de la zona latinoamericana libre de armas nucleares.
وسيتيح هذا الموقف تعزيز فعاليةمنطقة أمريكا اللاتينية الخالية من الأسلحة النووية.
Se tomarán medidas conjuntas para promover y utilizar eficientemente las fuentes de energía hidroeléctrica de la región.
وستتخذ خطوات مشتركة لتعزيز إمكانات الطاقة الكهرمائية في المنطقة واستعمالها بشكل فعال.
Las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región dependerán en gran medida de que se aborden con eficacia estos problemas.
وأن آفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة تتوقف على فعالية التصدي لهذه التحديات، إلى حد كبير.
Seguimos decididos a colaborar con la región para que pueda abordar de manera eficaz los objetivos del programa de transición que siguen pendientes.
وما زلنا ملتزمين بمساعدة المنطقة على الوفاء الفعال بالأهداف التي لا تزال مدرجة في جدول الأعمال الانتقالي.
El CCCB demostró buenos conocimientos de la región y ha establecido vínculos eficaces con instituciones pertinentes de los gobiernos en toda la región.
وقد أظهر مركز تنسيق إتفاقية بازل تمكناً جيداً بالنسبة للمنطقة وأقام روابط فعالة مع المؤسسات ذات الصلة بالحكومة بأكملها.
En esta zona... hay manantiales minerales que pueden ayudar a curar las heridas de la gente.
! في هذه المنطقة هناك الينابيع المعدنية ! الفعّالة في شفاء جروح الأشخاص